勘定科目・会計用語の英語表記一覧【BS/PL完全対訳リスト】

勘定科目・会計用語の英語表記を、貸借対照表（B/S）と損益計算書（P/L）の区分どおりに対訳一覧へ整理しました。売上高＝Sales/Net salesのように複数訳がある科目、預り金のように中身で訳語が変わる科目は「区分」と「中身」で選ぶのが基本です。

この記事でわかること

先に結論（この一覧の使い方）

英文決算書の作成・読解や外資系企業の経理実務で必要になる勘定科目（Account Title）の英語表記を、B/SとP/Lの区分どおりに対訳一覧へ整理しました。辞書代わりに、必要な科目を表から拾ってください。

注意したいのは、英語表記は「1対1で固定」ではないという点です。売上高のように複数訳がある科目、預り金のように中身で訳語が変わる科目があります。訳語に迷ったら「区分」と「中身」で選ぶのが基本。各表の下に、その判断軸を補足しています。

貸借対照表（Balance Sheet / B/S）の英語表記一覧

貸借対照表は、資産・負債・純資産の3つで構成されます。区分ごとに英語の対訳を並べました。

流動資産（Current Assets）

現金・預金から売掛金、棚卸資産、前払・仮払系まで。短期で現金化する資産がここに入ります。

日本語	英語
現金	Cash
当座預金	Checking accounts
普通預金	Savings accounts
通知預金	Notice account
定期預金	Time deposits
受取手形	Trade notes receivable
売掛金	Trade accounts receivable
貸倒引当金	Allowance for doubtful accounts
有価証券	Marketable securities
棚卸資産	Inventory
商品	Merchandise
製品	Finished goods
仕掛品	Work in process
原材料	Raw materials
貯蔵品	Stock account / Supplies
前渡金	Advance payments-trade
立替金	Advances paid
短期貸付金	Short-term loans receivable
未収入金（未収金）	Accounts receivable-other
未収収益	Accrued income
前払費用	Prepaid expenses
仮払金	Suspense payments
仮払消費税	Suspense paid consumption tax

「売掛金」は本業の取引で生じた債権なので Trade を付けた Trade accounts receivable、本業以外の未収金は Accounts receivable-other と分けるのが実務的です。

固定資産（Non-current Assets）

土地・建物などの有形固定資産、ソフトウェアや借地権などの無形固定資産、投資その他の資産をまとめています。

日本語	英語
建物	Buildings
建物附属設備	Buildings and accompanying facilities
構築物	Structures
機械装置	Machinery and equipment
車両運搬具	Vehicles
工具器具備品	Tools, furniture & fixtures
土地	Land
建設仮勘定	Construction in progress
減価償却累計額	Accumulated depreciation
営業権（のれん）	Goodwill
特許権	Patents
借地権	Leasehold rights
電話加入権	Telephone subscription right
ソフトウェア	Software
投資有価証券	Investment securities
出資金	Investments in capital
長期貸付金	Long-term loans receivable
差入保証金	Guarantee deposits
長期前払金	Long-term prepaid expenses
保険積立金	Insurance funds

「のれん」は会計英語では Goodwill。減価償却累計額（Accumulated depreciation）は、固定資産の控除項目として表示されます。

繰延資産（Deferred Assets）

会社の設立・開業時などに支出し、効果が将来に及ぶ費用を資産計上したものです。

日本語	英語
創立費	Organization costs
開業費	Start-up costs
開発費	Development expenses
試験研究費	Experiment and research expenses
社債発行費	Bond issuance cost

負債の部（Liabilities）

買掛金・未払金などの流動負債から、社債・長期借入金といった固定負債まで。

日本語	英語
支払手形	Notes payable
買掛金	Accounts payable
前受金	Advances received
短期借入金	Short-term loans payable
未払金	Accounts payable – other
未払費用	Accrued expenses
預り金	Withholdings / Deposits received
前受収益	Deferred revenues
仮受消費税	Suspense received consumption tax
未払消費税	Consumption tax payable
未払法人税等	Income taxes payable
賞与引当金	Allowance for employees’ bonuses
退職給付引当金	Employees’ pension and retirement benefits
社債	Bonds
長期借入金	Long-term debt

「未払金」と「未払費用」は和訳が似ていますが、英語では Accounts payable - other（未払金）と Accrued expenses（未払費用）で明確に区別します。切り分けの実務基準は未払金と未払費用の違いも参照してください。

純資産の部（Net Assets）

資本金・各種剰余金など、会社の元手と利益の蓄積を示す区分です。

日本語	英語
資本金	Capital stock
資本準備金	Capital reserve
その他資本剰余金	Capital surplus
利益準備金	Legal reserve of retained earnings
任意積立金	Voluntary retained earnings
繰越利益剰余金	Retained earnings brought forward
元入金（個人事業主）	Capital

個人事業主の「元入金」は、法人の資本金に相当する元手として Capital で表します。

損益計算書（Profit and Loss Statement / P/L）の英語表記一覧

損益計算書は、売上から各種費用を差し引いて利益を計算します。売上・販管費・営業外/特別損益の順に対訳をまとめました。

売上・売上原価

日本語	英語
売上高	Sales / Net sales
売上原価	Cost of sales
仕入高	Purchases
期首商品棚卸高	Beginning inventory
期末商品棚卸高	Ending inventory
売上総利益	Gross profit

「売上高」は Sales と Net sales のどちらも使われます。返品・値引き後の純額を強調するなら Net sales。日本企業の英文決算書では Net sales が広く使われています。

販売費及び一般管理費（Selling, General & Administrative Expenses）

いわゆる「販管費」です。人件費から各種経費まで幅広く含みます。

日本語	英語
役員報酬	Directors’ compensations
給料手当	Salaries expense
賞与	Seasonal bonuses
退職金	Employee retirement allowance
法定福利費	Payroll taxes expense
福利厚生費	Welfare expenses
旅費交通費	Traveling expense
広告宣伝費	Advertising expense
接待交際費	Entertainment expense
荷造運送費	Packing and delivery expenses
通信費	Communication expenses
会議費	Conference expenses
水道光熱費	Utilities expense
消耗品費	Supplies expenses
新聞図書費	Library expense
租税公課	Taxes and dues
地代家賃	Rents / Rent expenses
支払手数料	Commission fee
寄付金	Donations expense
修繕費	Repairs expense
支払保険料	Insurance expenses
減価償却費	Depreciation expense
諸会費	Membership fee
雑費	Miscellaneous expenses

「租税公課」は Taxes and dues が定訳です。固定資産税・印紙税など個別の税目の英訳は租税公課（Taxes and Dues）の英語表記一覧で詳しく整理しています。

営業外損益・特別損益（Non-Operating & Extraordinary）

本業以外の収益・費用と、臨時・特別な損益をまとめています。

日本語	英語
受取利息	Interest income
受取配当金	Dividend income
雑収入	Miscellaneous income
受取賃貸料	Rent income
固定資産売却益	Gain on sale of fixed assets
有価証券売却益	Gain on sale of securities
為替差益	Net foreign currency translation gain
支払利息	Interest expense
有価証券売却損	Loss on sale of securities
有価証券評価損	Loss on valuation of investment securities
為替差損	Foreign exchange losses
固定資産売却損	Loss on sale of fixed assets
固定資産除却損	Loss on disposal of fixed assets
雑損失	Miscellaneous loss
法人税、住民税及び事業税	Income taxes-current

「法人税、住民税及び事業税」は P/L 末尾で Income taxes-current と表します。租税公課（Taxes and dues）との違いは法人税等の英語表記で解説しています。

英語表記でつまずきやすいポイント

対訳表をそのまま使うだけでは迷う場面があります。同じ和訳でも区分で訳が変わる典型例を押さえておくと、表を引くスピードが上がります。

迷いやすい点	判断軸
売上高（Sales / Net sales）	返品・値引き後の純額を示すなら Net sales
預り金（Withholdings / Deposits）	源泉徴収など天引き分は Withholdings、保証金は Deposits received
貸付金・借入金	流動なら Short-term、固定なら Long-term を付ける
売掛金・未収金	本業の債権は Trade accounts receivable、本業外は Accounts receivable-other

英文会計の表現は業種や国際会計基準（IFRS）によって異なることがあります。正式な英文決算書を作成する場面では、最終的に担当の会計士・監査法人へ確認するのが安全です。

まとめ：区分と中身で訳語を選ぶ

勘定科目の英語表記は、まず B/S か P/L か、次に区分（流動／固定など）と中身で選ぶのが基本です。本記事の対訳一覧を辞書代わりに使ってください。

仕訳に登場する用語まで含めた踏み込んだ解説は、勘定科目の英語表記一覧【BS・PL科目から仕訳英語まで徹底解説】もあわせてご覧ください。

よくある質問

あわせて読みたい

---

免責事項

---