仮払金・立替金・前払金の英語|advanceの書き分け

仮払金・立替金・前払金の英語

仮払金の英語は「Suspense payments」、立替金は「Advances paid」、前払金は「Advance payments」です(金融庁 2026年版EDINETタクソノミの標準ラベル)。advance を含む科目が3つあるため、その支出を最後に負担するのが誰かと、使い道が決まっているかで書き分けます。

この記事でわかること

  • 仮払金・立替金・前払金・前渡金・前払費用のEDINETの英語ラベル(2026年版で照合)
  • advance を含む3つの科目をどの条件で書き分けるかの判定表
  • advance と reimbursement のお金の向きの違い
  • そのまま形をまねできる英文の出張精算書の例と英文仕訳
  • Temporary payments など、EDINETに無い言い方の扱い

公的情報源: 金融庁「2026年版EDINETタクソノミの公表…」勘定科目リスト(参照・2026年11月15日確認)/米国内国歳入庁 Publication 463(参照・2026年11月15日確認)

先に答え

3つの科目は、英語にすると似た語が並びます。立替金の Advances paid と前払金の Advance payments は、語順が違うだけでほとんど同じ見た目です。

迷ったら「そのお金を最後に負担するのは自社か相手か」を先に確かめると、どの科目かが決まります。

この記事の要点

  • 仮払金は Suspense payments、仮受金は Suspense receipt と書きます
  • 立替金は Advances paid、相手が負担する費用を会社が代わりに払った分に使います
  • 前払金は Advance payments、前渡金は Advance payments to suppliers と、EDINETでは別の要素です
  • 家賃や保険料の未経過分は前払費用で、Prepaid expenses と書きます
  • 出張費を先に渡すのが advance、かかった費用を後から払い戻すのが reimbursement です

目次

仮払金・立替金・前払金の英語表記|EDINETの標準ラベル

英語の表記は、金融庁が公表しているEDINETタクソノミの勘定科目リストで照合しました。上場会社などが有価証券報告書をXBRLで出すときに使う、科目の辞書にあたる資料です。

EDINETの標準ラベル(2026年版・一般商工業シート)

日本語の科目英語の標準ラベル要素名(XBRL)科目分類
仮払金Suspense paymentsSuspensePaymentsB群
立替金Advances paidAdvancesPaidA群
前払金Advance paymentsAdvancePaymentsOtherB群
前渡金Advance payments to suppliersAdvancePaymentsTradeA群
前払費用Prepaid expensesPrepaidExpensesA群

出所: 金融庁「2026年版EDINETタクソノミ」勘定科目リスト(1f_AccountList.xlsx)の「一般商工業」シート。5科目とも流動資産の区分に並んでいます。

受け取る側の対になる科目

支払う側と受け取る側で、同じ語を使う組もあります。仮払金と仮受金はどちらも suspense、前払金と前受金はどちらも advance です。

支払う側と受け取る側の英語ラベル(2026年版)

支払う側英語の標準ラベル受け取る側英語の標準ラベル
仮払金Suspense payments仮受金Suspense receipt
前払金Advance payments前受金Advances received

出所: 同じ勘定科目リストの一般商工業シート(仮受金・前受金はいずれも流動負債)。

A群・B群と根拠欄の違い

勘定科目リストでは、科目ごとにA群かB群かが付いています。A群は法令や会計基準などに設定の根拠がある科目で、B群はそれ以外で開示の実務で広く使われている科目です(勘定科目リストの説明シート)。

  • 立替金(A群)の根拠欄は「海運企業財務諸表準則 別表第3号表」です
  • 前渡金・前払費用(A群)の根拠欄は「財務諸表等規則 様式第5号」です
  • 仮払金・前払金(B群)は根拠欄が空欄です
  • 受け取る側の仮受金(A群)の根拠欄は「企業会計原則 第3 4 (2)」です

英文の決算書で書く語は、A群かB群かで変わりません。どちらの群でも、標準ラベルの英語をそのまま使えます。

2025年版から2026年版で変わったか

2025年版(2024年11月12日公表)と2026年版(2025年11月11日公表)の勘定科目リストを、一般商工業シートで突き合わせました。上の7科目は、日本語・英語のラベルとも両方の版で同じでした。

2025年版と2026年版の照合結果(一般商工業シート)

対象2025年版2026年版
仮払金・立替金・前払金・前渡金・前払費用上の表と同じ変更なし
仮受金・前受金Suspense receipt/Advances received変更なし
旅費(販売費及び一般管理費)Travel expenses変更なし

版が変わってもラベルは同じなので、2025年版に合わせて作った英文の科目表はそのまま使えます。

advanceが付く3科目の書き分け|誰が負担するかで決める

立替金・前払金・前渡金の3つは、英語ラベルにどれも advance が入ります。書き分けの手がかりは、そのお金を最後に負担するのが誰かと、何の代金かです。

支払いの中身から科目と英語ラベルを決める判定表

支払いの中身(条件)最後に負担するのは使う科目英語ラベル(結果)
出張前に概算で渡し、使い道と金額は後で決まる自社仮払金Suspense payments
取引先や従業員が払うはずの費用を、会社が代わりに払った相手立替金Advances paid
商品やサービスを受け取る前に、その代金を払った自社前払金Advance payments
仕入先に代金を前もって払った(EDINETの要素名は Trade)自社前渡金Advance payments to suppliers
家賃・保険料など、期間で受けるサービスの未経過分自社前払費用Prepaid expenses

判定表の右端の列が、英文の帳簿や決算書に書く語です。左の条件に当てはめてから、右の列を写してください。

仮払金は「まだ何に使うか決まっていない」お金

仮払金の英語ラベルには suspense の語が入ります。EDINETは仮受金(Suspense receipt)や圧縮未決算特別勘定(Special suspense account for tax purpose reduction entry)にも、同じ suspense を当てています。

出張費の概算払いのように、渡した時点では使い道と金額が決まっていません。精算で中身が決まったら旅費などの科目に移すため、決算書に大きく残る科目ではありません。

立替金は「相手に返してもらう」お金

立替金の Advances paid は、advances に paid(払った)を付けた形です。最後に負担するのは取引先や従業員で、会社は後から回収します。

立替えた費用を相手に請求するときの書類は、立替金精算書の書き方と記載例で、インボイスの保存要件とあわせて確かめられます。

前払金と前渡金はEDINETでは別の要素

前払金は Advance payments、前渡金は Advance payments to suppliers です。要素名も AdvancePaymentsOther と AdvancePaymentsTrade に分かれています。

要素名の Trade と Other は、売掛金(Accounts receivable – trade)と未収入金(Accounts receivable – other)を分けるときと同じ付け方です。売掛金側の書き分けは、売掛金・買掛金・未収入金の英語で表にしています。

社内で前払金と前渡金のどちらを使っているかに合わせて、英語ラベルも選んでください。前払費用の Prepaid expenses は、家賃や保険料のように期間で受けるサービスの分に使います。

advance が付く科目は「誰が負担するか」で分かれる

自社が負担する
使い道が未定
仮払金 Suspense payments
代金の先払い
前払金 Advance payments
仕入先への先払い
前渡金 Advance payments to suppliers
相手が負担する
代わりに払った
立替金 Advances paid
回収するとき
相手から reimbursement を受ける

期間で受けるサービスの未経過分は Prepaid expenses(前払費用)

図:EDINET 2026年版の標準ラベルでの書き分け(金融庁 勘定科目リスト)

advanceとreimbursementの違い|先に渡すか後で払い戻すか

advance はお金を先に渡すこと、reimbursement はかかった費用を後から払い戻すことを表す語です。英文の経費精算では、どちらの語を使うかでお金の向きが読み手に伝わります。

米国内国歳入庁(IRS)の出張費の手引き Publication 463(2025年版)は、travel advance を「費用が実際に出る前に雇用主が渡す経費の手当」と説明しています。使い切らなかった分は、合理的な期間内に返す決まりです。

同じ手引きでは、顧客のために負担した出張費などを顧客から払い戻してもらう場面にも、reimbursement の語が使われています。

経費精算の場面ごとの英語の言い方と帳簿の科目

場面お金の向き英語の言い方(例)会社の帳簿の科目
出張前に、会社が社員へ概算で渡す先に渡すtravel advance仮払金 Suspense payments
精算で余った分を、社員が会社に返す後で戻すreturn of excess advance仮払金を減らす
社員が自分で払った経費を、会社が払い戻す後で払うreimbursement旅費などの費用の科目
会社が取引先の費用を代わりに払い、後で回収する先に払い、後で戻るreimbursement(回収時)立替金 Advances paid

英語の言い方の列は説明のための例です。IRSの手引きは米国の連邦税の説明で、課税の扱いは日本の所得税・法人税と同じではありません。この記事では、語の意味を確かめる資料としてだけ使っています。

社員が立替えた経費は、会社の帳簿では立替金になりません

日本語では「社員が経費を立替えた」と言いますが、会社の帳簿に立替金の科目は出てきません。立替金は、会社が相手のために払った側で使う科目です。

社員が払った経費は、会社にとっては自社の費用です。会社側は旅費などの費用の科目で計上し、払い戻しがまだなら未払金などで受けます。英語で reimbursement と書くのは、この払い戻しの部分です。

前払金に reimbursement は使いません

前払金は、商品やサービスを受け取る前に払った代金です。後で受け取るのは商品やサービスで、お金が戻ってくるわけではありません。

英文で書くときは advance payment の語だけで足ります。商品を受け取ったら、仕入や費用の科目に移します。

英文の出張精算書の例|仮払金を精算する1枚

出張前に仮払いをして、帰ってきてから精算する流れを英文で書いた例です。精算書の行の名前と金額は、どれも説明のための例として作りました。

英文の出張精算書(例):仮払いのほうが多かった場合

DateDescriptionAmount (JPY)
Nov 10Train fare (Tokyo – Osaka, round trip)28,000
Nov 10Hotel (1 night)12,000
Nov 11Taxi to client office3,000
Total expenses43,000
Less: Travel advance received (Nov 7)50,000
Balance to be returned to the company7,000

この例では、表の上に「Travel Expense Report」と題名を付け、氏名・部署・出張先・期間を1行ずつ書く想定です。仮払いを受けた日と金額を表の中に入れておくと、精算の差額がひと目で分かります。

英文仕訳:仮払いと精算(上の精算書に対応)

日付借方(Debit)金額貸方(Credit)金額摘要(Description)
Nov 7Suspense payments(仮払金)50,000Cash and deposits(現金及び預金)50,000Travel advance to employee A
Nov 14Travel expenses(旅費)43,000Suspense payments(仮払金)50,000Settlement of travel advance
Nov 14Cash and deposits(現金及び預金)7,000Excess advance returned by employee A

金額は説明のための例で、消費税の行は省いています。Travel expenses はEDINETの「旅費」(販売費及び一般管理費)の標準ラベルです。社内の科目名が旅費交通費なら、EDINETの B群にある「旅費及び交通費」の Travel and transportation expenses を使う方法もあります。

仮払いより費用が多かったとき

仮払いが30,000円で、費用が同じ43,000円だった場合です。足りない13,000円は、会社が社員に払い戻します。

英文仕訳:不足分を払い戻す場合(例)

日付借方(Debit)金額貸方(Credit)金額摘要(Description)
Nov 14Travel expenses(旅費)43,000Suspense payments(仮払金)30,000Settlement of travel advance
Cash and deposits(現金及び預金)13,000Reimbursement of shortfall to employee A

精算書の最後の行は「Balance to be reimbursed to the employee」のように書くと、払い戻しの向きが読み手に伝わります。この行名も例です。

立替金を回収する英文仕訳

会社が取引先B社の送料5,500円を代わりに払い、後でB社から回収する例です。立替えたときに Advances paid を立て、回収したときに消します。

英文仕訳:立替えと回収(例)

日付借方(Debit)金額貸方(Credit)金額摘要(Description)
Dec 2Advances paid(立替金)5,500Cash and deposits(現金及び預金)5,500Paid shipping cost on behalf of B Co.
Dec 20Cash and deposits(現金及び預金)5,500Advances paid(立替金)5,500Reimbursement received from B Co.

立替えた送料は、自社の費用に入れません。B社から回収するまで、立替金として資産に残しておく形です。

決算日に仮払金や立替金が残っているときの整理は、決算整理仕訳の一覧の「仮払金・仮受金の精算」の行で順番とあわせて確かめられます。

EDINETに無い言い方の扱い|Temporary paymentsなど

社内の資料や会計ソフトでは、仮払金を Temporary payments、前払金を Prepayment と書く例も見かけます。2026年版の勘定科目リストの一般商工業シートには、Temporary・Prepayment・reimbursement を使った標準ラベルはありません。

英文の決算書や監査人に出す資料なら、EDINETの標準ラベルに合わせておくと読み違いが起きにくくなります。社内だけで使う帳票なら、自社の科目表で決めた語を一つに統一してください。

用途ごとの書き方の目安

用途仮払金の書き方立替金の書き方前払金の書き方
英文の決算書・開示書類Suspense paymentsAdvances paidAdvance payments
英文の経費精算書Travel advance(行の名前の例)――
取引先への請求書―Reimbursement の行(例)―

決算書の行と、精算書・請求書の行では、使う語の役目が違います。決算書は科目の名前、精算書や請求書はお金の動きの名前と考えると混ざりません。

IFRSで決算書を作る会社の場合

金融庁が公表しているIFRS用の要素リスト(2026年版)にも、前渡金の要素があります。英語ラベルは Advance payments to suppliers で、日本基準の勘定科目リストと同じ語です。

仮払金・立替金・前払金について、IFRS財団のタクソノミ本体での書き方は今回は照合していません。IFRSで英文の決算書を作るときは、自社の決算書の科目と照らし合わせてください。

よくある質問

Q1:仮払金の英語は何と書けばいいですか?

Suspense payments です。金融庁の2026年版EDINETタクソノミの標準ラベルで、2025年版から変わっていません。受け取る側の仮受金は Suspense receipt です。

Q2:立替金の英語は Advances paid で合っていますか?

EDINETの勘定科目リストでは、立替金の標準ラベルは Advances paid です。前払金の Advance payments と見た目が似ているので、相手が負担する費用かどうかで見分けます。

Q3:前払金と前払費用の英語はどう違いますか?

前払金は Advance payments、前払費用は Prepaid expenses です。商品やサービスの代金を受け取る前に払った分が前払金、家賃や保険料など期間で受けるサービスの未経過分が前払費用になります。

Q4:経費精算の「立替」は英語で reimbursement ですか?

社員が払った経費を会社が後から払い戻す部分が reimbursement です。米国IRSの手引き Publication 463 も、この払い戻しを reimbursement と呼んでいます。会社の帳簿の科目は立替金にならず、旅費などの費用の科目です。

Q5:仮払金を Temporary payments と書いてもいいですか?

社内の帳票なら、自社で統一していれば使えます。EDINETの勘定科目リスト(2026年版・一般商工業)には Temporary を使った標準ラベルが無いため、英文の決算書では Suspense payments に合わせておくと安全です。

参考にした一次資料

まとめ

仮払金・立替金・前払金の英語の要点です。

この記事のまとめ

  • 仮払金 Suspense payments/立替金 Advances paid/前払金 Advance payments(EDINET 2026年版)
  • 前渡金は Advance payments to suppliers、前払費用は Prepaid expenses と書きます
  • advance が付く3科目は、最後に負担するのが自社か相手かで書き分けます
  • 先に渡すのが advance、かかった費用を後から払い戻すのが reimbursement です
  • 社員が払った経費の払い戻しは、会社の帳簿では立替金になりません
  • 7科目のラベルは2025年版から2026年版で変わっていません

あわせて読みたい

免責事項

※本記事は仮払金・立替金・前払金などの英語表記を、金融庁のEDINETタクソノミ勘定科目リスト(2026年版・2025年版)と米国内国歳入庁の公表資料(2026年11月時点)に基づいて整理しました。精算書と仕訳例の金額・行の名前は説明のための例です。英文の決算書や開示書類を作るときは、自社が採用する会計基準と提出先の様式を確かめ、必要に応じて監査人や顧問税理士など有資格者へご相談ください。


よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

会計事務所で10年以上、法人や個人事業主の帳簿づけと税務申告の手伝いをしてきたTanakaです。決算が近づくと、経営者から「この支払いはどの科目で処理すればいいですか」という電話を何度も受けました。答えは業種や会社の規模で変わります。そこを一つずつ、相手に合わせて説明してきました。

独立してからは、中小企業の経理担当者向けの研修や、freee・マネーフォワード・弥生の科目設定の相談にも応じています。教科書の説明は抽象的で、現場では「とりあえず雑費」で片づけてしまうことも少なくありません。このサイトでは、勘定科目の選び方の判断軸を、具体例をそえて整理しています。最終的な税務判断は、顧問税理士にご相談ください。

目次