売掛金・買掛金・未収入金の英語|tradeとotherの使い分け

売掛金・買掛金・未収入金の英語

売掛金の英語は「Accounts receivable – trade」、買掛金は「Accounts payable – trade」、未収入金は「Accounts receivable – other」です(金融庁 2026年版EDINETタクソノミの標準ラベル)。本業の取引から生じた分に trade、それ以外に other を付けて分けます。

この記事でわかること

  • 売掛金・買掛金・未収入金・未払金のEDINETの公式の英語ラベル(2026年版で照合)
  • trade と other をどの条件で使い分けるかの判定表
  • 未収収益・未払費用・契約資産と混ざらない書き方
  • A/R・A/P の略記を使ってよい場面と、略さない場面
  • 米国SEC規則とIFRSタクソノミで表示の単位がどう違うか
  • trade と other を対にした英文仕訳2本

公的情報源: 金融庁「2026年版EDINETタクソノミの公表…」勘定科目リスト(参照・2026年11月5日確認)/e-Gov法令検索「財務諸表等の用語、様式及び作成方法に関する規則」(参照・2026年11月5日確認)

先に答え

4つの科目は、英語では2語の組み合わせで書き分けます。債権か債務かを receivable と payable で表し、本業の取引かどうかを trade と other で表す形です。

迷ったら「その取引は本業の売上・仕入か」だけを確かめると、どちらを付けるかが決まります。

この記事の要点

  • 売掛金=Accounts receivable – trade、未収入金=Accounts receivable – other
  • 買掛金=Accounts payable – trade、未払金=Accounts payable – other
  • 本業の売上・仕入から生じた分が trade、固定資産の売却や備品の購入などが other
  • 決算時に期間の経過で計上する分は、未収収益(Accrued revenue)・未払費用(Accrued expenses)に分ける
  • この6科目のラベルは、2025年版から2026年版で変わっていない

目次

売掛金・買掛金・未収入金の英語表記|EDINETの標準ラベル

英語の表記は、金融庁が公表しているEDINETタクソノミの勘定科目リストで照合しました。上場会社などが有価証券報告書をXBRLで出すときの科目の辞書です。各科目に日本語と英語の「標準ラベル」が付いています。

EDINETの標準ラベル(2026年版・一般商工業)

日本語の科目英語の標準ラベル要素名(XBRL)区分
売掛金Accounts receivable – tradeAccountsReceivableTrade流動資産
未収入金Accounts receivable – otherAccountsReceivableOther流動資産
買掛金Accounts payable – tradeAccountsPayableTrade流動負債
未払金Accounts payable – otherAccountsPayableOther流動負債
未収収益Accrued revenueAccruedIncome流動資産
未払費用Accrued expensesAccruedExpenses流動負債

出所: 金融庁「2026年版EDINETタクソノミ」勘定科目リスト(1f_AccountList.xlsx)の「一般商工業」シート。

売掛金には、根拠として財務諸表等規則 第15条第3号が付いています。未収入金・買掛金・未払金の根拠欄は、財務諸表等規則の様式第5号です。

英語ラベルと要素名は別物

未収収益の英語ラベルは Accrued revenue ですが、要素名は AccruedIncome です。決算書の英文には、ラベルのほうを書きます。

XBRLのデータで科目を探すときは要素名で引きます。英文の決算書を作るだけなら、要素名は気にしなくてかまいません。

2025年版から2026年版で変わったか

2025年版(2024年11月12日公表)と2026年版(2025年11月11日公表)の勘定科目リストを、一般商工業シートで突き合わせました。両方の版にある要素のうち、ラベルが変わったのは4要素だけです。

2025年版と2026年版のラベルの差分(一般商工業シート)

対象2025年版2026年版
売掛金・未収入金・買掛金・未払金・未収収益・未払費用上の表と同じ変更なし
リース債務(流動・固定)ほかリース関係の4要素日本語ラベル「リース債務」日本語ラベル「リース負債」(英語は Lease liabilities のまま)

出所: 金融庁の2025年版・2026年版の勘定科目リスト。2026年版の適用は、有価証券報告書なら2026年3月31日以後に終了する事業年度の書類からです。

使い分けの条件|本業の取引かどうかで trade と other を分ける

trade と other の線は、財務諸表等規則の定義で引けます。売掛金は「通常の取引に基づいて発生した営業上の未収金」、買掛金は「通常の取引に基づいて発生した営業上の未払金」と定められています(第15条第3号・第47条第2号)。

営業上、つまり本業の売上・仕入から生じた分が trade です。それ以外で生じた未収・未払が other に入ります。

取引の中身から科目と英語ラベルを決める判定表

取引の中身(条件)本業の売上・仕入か使う科目英語ラベル(結果)
商品・サービスを売り、代金は後で受け取るはい売掛金Accounts receivable – trade
商品・材料を仕入れ、代金は後で払うはい買掛金Accounts payable – trade
車や備品などの固定資産を売り、代金は後で受け取るいいえ未収入金Accounts receivable – other
保険金の支払いが決まり、入金がまだいいえ未収入金Accounts receivable – other
備品やパソコンを買い、代金は後で払ういいえ未払金Accounts payable – other
契約で続けて受け取る利息などで、期間は過ぎたが受け取り日が来ていない(決算時)期間の経過で計上未収収益Accrued revenue
契約で続けて払う家賃・利息などで、期間は過ぎたが支払日が来ていない(決算時)期間の経過で計上未払費用Accrued expenses

保険金を受け取るときの科目と仕訳は、保険金の勘定科目と仕訳にまとめています。

同じ「売った」でも、何を売ったかで変わる

商品を売った代金は売掛金です。同じ会社が使わなくなった社用車を売った代金は、本業の売上ではないので未収入金になります。

英語でも、前者は Accounts receivable – trade、後者は Accounts receivable – other です。売ったものが「商品」か「自社の資産」かで見分けます。

未収収益・未払費用と混ざらないようにする

未収収益と未払費用は、決算のときに期間の経過分を計上する科目です。請求書が出て金額が確定した未収・未払とは別の科目にします。

EDINETの英語ラベルも accrued で始まり、receivable・payable の語は入っていません。決算整理での入れ方は、決算整理仕訳の一覧で順番ごとに確かめられます。

受取手形や契約資産とまとめて表示するとき

決算書では、売掛金を受取手形や契約資産と1行にまとめて表示することがあります。そのときの標準ラベルは、下の表のとおりです。

まとめて表示するときの標準ラベル(2026年版)

日本語の表示科目英語の標準ラベル科目分類
受取手形、売掛金及び契約資産Notes and accounts receivable – trade, and contract assetsA群
受取手形及び売掛金Notes and accounts receivable – tradeB群
売掛金及び契約資産Accounts receivable – trade, and contract assetsB群
支払手形及び買掛金Notes and accounts payable – tradeA群

A群は法令や会計基準に設定の根拠がある科目、B群は開示の実務で広く使われている科目です(勘定科目リストの説明シート)。

略語の書き方|A/R・A/P を使う場面

社内の帳票や英文のメールでは、売掛金を A/R、買掛金を A/P と略して書く例をよく見かけます。どちらも Accounts receivable・Accounts payable の頭文字です。

EDINETの標準ラベルには略語が使われていません。決算書や監査人に出す英文の資料では、略さずに書いておくと読み違いを防げます。

A/R だけでは未収入金を含むかが伝わらない

A/R や Accounts receivable とだけ書くと、未収入金が入っているのかどうかを読み手が判断できません。売掛金の残高の一覧に、固定資産の売却代金が紛れ込む原因になります。

社内の科目表では、- trade と – other を付けて分けておくと便利です。決算書の表示科目とそのままつながるためです。

米国SEC規則とIFRSでの書き方の違い

日本のEDINETは、売掛金と未収入金を別の科目として持っています。米国とIFRSでも trade と other を分ける考え方は共通ですが、決算書の1行にどこまでまとめるかが違います。

trade と other の扱いの比較

基準・資料受取側の書き方分け方
日本(EDINET 2026年版)Accounts receivable – trade/Accounts receivable – other別の科目として表示
米国(SEC規則 S-X 第5-02条)顧客(trade)からの債権と、その他(others)からの債権区分して記載するよう求めている
IFRS(IFRSタクソノミ)Trade and other receivables1行にまとめた要素があり、参照先は IAS第1号第54項(h)・第78項(b)

出所: 金融庁 勘定科目リスト/17 CFR 210.5-02/米国SECのEDGARに掲載された提出書類のXBRL表示(要素 ifrs-full:TradeAndOtherCurrentReceivables の定義と参照)。

米国のSEC規則は相手先ごとに分ける

SECに提出する決算書の様式を定めた規則 S-X 第5-02条は、受取債権を相手先ごとに区分して書くよう定めています。顧客(trade)、関係者、従業員など、その他の順です。

支払側も同じで、銀行からの借入、取引先(trade creditors)、関係者、その他などに分けて書きます。日本の trade と other の分け方と、向きは同じです。

IFRSタクソノミは trade と other を1つの要素にまとめている

IFRSタクソノミには、Trade and other receivables(要素名 TradeAndOtherCurrentReceivables)という要素があります。定義は「流動の営業債権と流動のその他の債権の合計額」です。

英文で IFRS の決算書の科目に合わせるなら、売掛金と未収入金を合わせた額がこの行に入ります。日本基準の英文と並べるときは、合計の範囲が違う点に注意してください。

英文仕訳2本|trade と other を対にした例

本業の取引と、本業以外の取引を1本ずつ英文で書きました。科目名はEDINETの標準ラベルを使い、消費税の行は省いています。

英文仕訳1:本業の取引(trade)

日付借方(Debit)金額貸方(Credit)金額摘要(Description)
Nov 10Purchases(仕入)300,000Accounts payable – trade(買掛金)300,000Purchased merchandise on credit
Nov 20Accounts receivable – trade(売掛金)500,000Net sales(売上高)500,000Sold merchandise on credit

金額は説明のための例です。仕入の Purchases は仕訳帳での一般的な書き方で、EDINETの損益計算書では当期商品仕入高(Cost of purchased goods)に集計されます。

英文仕訳2:本業以外の取引(other)

日付借方(Debit)金額貸方(Credit)金額摘要(Description)
Dec 1Tools, furniture and fixtures(工具、器具及び備品)200,000Accounts payable – other(未払金)200,000Purchased office shelves, payable next month
Dec 5Accounts receivable – other(未収入金)50,000Tools, furniture and fixtures(工具、器具及び備品)50,000Sold unused fixtures at book value

金額は説明のための例です。備品の売却は、帳簿価額と同じ50,000円で売れたとして売却損益の行を省きました。

同じ「掛け」でも、本業かどうかで trade と other が分かれる

本業の売上・仕入(trade)
売った代金
売掛金 Accounts receivable – trade
仕入の代金
買掛金 Accounts payable – trade
それ以外(other)
資産を売った代金
未収入金 Accounts receivable – other
備品などの代金
未払金 Accounts payable – other

決算時の期間の経過分は Accrued revenue/Accrued expenses

図:EDINET 2026年版の標準ラベルでの書き分け(金融庁 勘定科目リスト)

借方と貸方の基本の決まりは、仕訳とは?借方・貸方のルールで確かめられます。

よくある質問

Q1:売掛金の英語は何と書けばいいですか?

Accounts receivable – trade です。金融庁の2026年版EDINETタクソノミの標準ラベルで、2025年版から変わっていません。社内の帳票では A/R と略す例もあります。

Q2:未収入金と未収金の英語は同じですか?

EDINETの勘定科目リストにある科目名は「未収入金」で、英語ラベルは Accounts receivable – other です。社内で「未収金」と呼んでいても、本業以外の取引から生じた分なら同じラベルで書けます。

Q3:買掛金と未払金の英語はどう違いますか?

買掛金は Accounts payable – trade、未払金は Accounts payable – other です。本業の仕入の代金が買掛金で、備品の購入など本業の仕入以外の代金が未払金になります。

Q4:trade receivables と accounts receivable は同じ意味ですか?

どちらも本業の取引から生じた債権を指す書き方です。EDINETは Accounts receivable – trade と書きます。IFRSタクソノミは、営業債権とその他の債権を合わせた Trade and other receivables という要素を持っています。

Q5:英文の決算書で略語の A/R を使ってもいいですか?

決算書や監査人に出す資料では、略さずに Accounts receivable – trade と書くのが無難です。EDINETの標準ラベルにも略語は使われていません。

参考にした一次資料

まとめ

売掛金・買掛金・未収入金の英語の要点です。

この記事のまとめ

  • 売掛金 Accounts receivable – trade/未収入金 Accounts receivable – other(EDINET 2026年版)
  • 買掛金 Accounts payable – trade/未払金 Accounts payable – other
  • 本業の売上・仕入から生じた分が trade。固定資産の売却・備品の購入などが other
  • 決算時の期間の経過分は Accrued revenue(未収収益)・Accrued expenses(未払費用)で分ける
  • A/R・A/P は社内向けの略記。決算書では略さない
  • 米国SEC規則は相手先ごとに区分し、IFRSタクソノミは Trade and other receivables の1行にまとめた要素を持つ
  • この6科目のラベルは2025年版から2026年版で変わっていない

あわせて読みたい

免責事項

※本記事は売掛金・買掛金・未収入金などの英語表記を、金融庁のEDINETタクソノミ勘定科目リスト(2026年版・2025年版)と財務諸表等規則、米国SEC規則、IFRSタクソノミの公表情報(2026年11月時点)に基づいて整理しました。仕訳例の金額は説明のための例です。英文の決算書や開示書類を作るときは、自社が採用する会計基準と提出先の様式を確かめ、必要に応じて監査人や顧問税理士など有資格者へご相談ください。


よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

会計事務所で10年以上、法人や個人事業主の帳簿づけと税務申告の手伝いをしてきたTanakaです。決算が近づくと、経営者から「この支払いはどの科目で処理すればいいですか」という電話を何度も受けました。答えは業種や会社の規模で変わります。そこを一つずつ、相手に合わせて説明してきました。

独立してからは、中小企業の経理担当者向けの研修や、freee・マネーフォワード・弥生の科目設定の相談にも応じています。教科書の説明は抽象的で、現場では「とりあえず雑費」で片づけてしまうことも少なくありません。このサイトでは、勘定科目の選び方の判断軸を、具体例をそえて整理しています。最終的な税務判断は、顧問税理士にご相談ください。

目次